To override the LSP language id presented to the consuming language server, use this pattern when configuring the target lsp server:

(add-to-list 'eglot-server-programs '((templ-ts-mode :language-id "html") . ("superhtml" "lsp")))